ARS BONI prinieslo na Slovensko svetovo uznávanú Učebnicu horárnej astrológie
Občianske združenie ARS BONI podporuje projekty z rôznych oblastí kultúry, vzdelávania a umenia. Jedným z nich bolo aj vydanie slovenského prekladu knihy Učebnica horárnej astrológie od svetovo uznávaného britského astrológa Johna Frawleyho.
Slovenský preklad pripravila členka nášho občianskeho združenia Radmila Matejčíková, ktorá bola v minulosti študentkou Johna Frawleyho. Práve jej dlhoročný záujem o tradičnú astrológiu a osobná skúsenosť s autorovým spôsobom výučby stáli pri zrode myšlienky sprístupniť toto významné dielo aj slovenským čitateľom.
Dôležitým impulzom bolo aj naše osobné stretnutie s Johnom Frawleym vo Varšave. Mali sme možnosť spoznať nielen jeho odborné kvality, ale aj charizmatickú osobnosť, otvorenosť a zanietenie pre tradičnú astrológiu. Toto stretnutie nás utvrdilo v presvedčení, že jeho kniha si zaslúži slovenské vydanie.
Učebnica horárnej astrológie patrí medzi najvýznamnejšie diela súčasnej tradičnej astrológie. Bola preložená do viacerých svetových jazykov vrátane poľštiny, gréčtiny, španielčiny, ruštiny, maďarčiny, srbčiny, nemčiny či portugalčiny. Slovenské vydanie je ďalším krokom k tomu, aby sa toto uznávané dielo dostalo k čo najširšiemu okruhu čitateľov.
V slovenskom aj českom prostredí meno Johna Frawleyho zatiaľ nie je také známe ako v mnohých iných krajinách. Aj preto sme sa rozhodli podporiť vydanie tejto knihy a predstaviť slovenským i českým záujemcom autora, ktorého publikácie patria medzi základné diela modernej tradičnej astrológie.
Kniha je určená nielen skúseným astrológom, ale aj čitateľom, ktorí sa s horárnou astrológiou stretávajú po prvýkrát. John Frawley vysvetľuje princípy tradičnej astrológie jasným a zrozumiteľným spôsobom, pričom čitateľa vedie k logickému uvažovaniu a porozumeniu súvislostí. Jeho výklad dopĺňa typický britský humor, vďaka ktorému je štúdium odbornej témy prirodzené a čitateľsky príťažlivé.
Veríme, že vydaním tejto knihy sme prispeli k rozšíreniu kvalitnej odbornej literatúry v slovenskom jazyku. Ak sa vďaka nej noví čitatelia zoznámia s tradičnou horárnou astrológiou alebo v nej nájdu spoľahlivého sprievodcu pri ďalšom štúdiu, budeme považovať cieľ tohto projektu za naplnený.
